Subtitles by DramaFever
Episode 1
I'm boarding now.
I know, no matter what, I'll find her.
Don't worry.
I'm good at finding people.
This isn't my first time.
Excuse me.
What is it?
I already said that I have something important to do today.
Mom will like you.
Can't you come over now?
I can't.
Are we married already?
Am I the daughter-in-law?
Of course you are the daughter-in-law!
Forget it.
I'm not in the mood to listen to you. I'm hanging up.
Please hear me out.
I'm not listening!
Do I have to repeat myself?
I have something important to do today.
That is not a place where I should go anyway.
Fine?
Call me again, and you'll get it from me.
You can continue to drink this since you've already started.
I'm sorry.
I was hot tempered just now. I'll buy you a new can.
There's no need.
Just buy me one if we meet again.
Sure.
The number you dialed has been switched off, kindly leave a message at the tone.
Brother, mom said to come quickly, we're about to start.
Okay.
Brother.
Brother, brother, don't be like this.
I've just arrived.
Just wait, don't worry. I'll find her no matter what.
Which way are you going?
I'm going to the city center.
I'm also going that way.
Why don't we share a cab? We can save money that way.
Ah, yes.
What brings you here?
You don't sound like you're from around here.
I have some matters to take care of here.
When are you going back to Seoul?
I hope I can return as soon as possible.
But I don't know how long it will take.
I am going back tomorrow afternoon.
If we sit on the same KTS train...
Beer?
Oh... Okay.
I hope your matters resolve quickly.
I hope so, too.
I still don't know your...
One moment please.
Yes, I've just arrived.
I'm taking a cab there now.
If you've seen the e-mail,
please prepare 50 copies.
Excuse me...
Yes, I...
We'll talk about this problem when we meet.
Okay, okay.
I'm so weary.
Oh dear.
Why don't you change your clothes before you lie down?
In a moment.
Help me remove my socks first.
I don't know whether your father has gone to a better place.
I'm sure he has.
We've already prayed so sincerely.
Is he really gone?
He's really gone.
Don't cry, mom.
Do you think he will return if you cry?
If I had known earlier, I would have treated him better.
I would've been more patient, I wouldn't have said anything bad to him,
And I would've done everything he asked.
Stop it mom, you did your best already.
Mom, do you want to go to the hospital?
No, I don't need to go to the hospital.
It's too much trouble.
Mom, you rest a bit. I'm going out for a while.
Stay here and take care of her.
Where are you going?
What are you? My wife?
Shin Hyung, come here for a moment.
Why? I have to go to the office.
On a day like this,
I originally wanted to just let her actions pass.
But, isn't she a bit too much?
On this kind of day, she should atleast bring her shadow.
What kind of attitude is that?
She didn't come because she cannot bear to see you sad.
Are you talking on her behalf now?
Yes.
You've been together for 7 years.
Even when her father-in-law passed away,
her shadow wasn't even seen at the funeral.
She didn't even come for the 49 days memorial.
All this is because she doesn't take you seriously.
She came on the day of the funeral, you've just forgotten all about it.
You saw her, right?
No.
She just stayed for a brief moment.
Since she was there already, she should've received the guests, helped out a bit.
Is she a guest?
She just contributed a bit of funeral money and left.
And it was only 300 000 Won.
It's obvious how she'll be in the future.
It's already like that and you still want to make her my daughter-in-law? Ridiculous.
She hasn't even come to the house to formally meet.
It will be good enough when she comes.
I wouldn't say that, oppa.
She has already planned that after dad's 49th Day Memorial Rites,
she will come over to meet you formally.
No need to come anymore, don't mention her again.
I don't want to see such an old fashioned girl.
She's not old fashioned! Not old fashioned at all. Definitely not old fashioned.
Brother, don't answer back anymore.
You clearly know mom's mood.
Stop butting in.
Mom, meet her first. You'll like her when you see her.
You're hurting my ears.
Go get my bag.
I should go to the hospital and atleast get a nutrition injection.
All right.
Ma'am.
Wait, wait!
It's you?!
How can you just randomly attack like that?
What was that?
So?
You're following me because you want to find out where I live?
Yes.
You have nothing better to do?
You still look decent.
Do your parents know how you're living?
Don't bring up my parents, my heart will ache.
That...
So... Return me the money.
Do you think I wouldn't pay back if I had the money?
I also want to pay back the money, I want to pay back immediately.
But I don't have the money to pay you back, how many times do I have to repeat it.
Don't you have any relatives at home?
Borrow a bit and pay it back.
I'm also having a hard time.
You've seen how I am, how can you still say that?
If I had the money, I wouldn't be drinking this can of beer alone.
I would buy you one as well.
If I had the money, why would I be like this?
And also... Where am I going to borrow the money?
Who's gonna lend money to someone like me?
Even if I wanted to borrow,
I don't have the parents or brothers and sisters to borrow money from.
Still... If you borrow money from others, you have to pay it back.
These bad brats really have no humanity, no humanity at all.
The interest from that money is already more than what I borrowed.
I'm a really a patient person,
but those guys are really bad people!
Even if they're bad, you still have to return the money.
Hey, ask your boss to come over.
It's hard explaining to a grunt like you.
Ask your boss to come over.
Regardless if it's my boss or not. Stop bringing it up already.
I'm hungry, I haven't eaten dinner yet.
Just have pity on me, please pay me back the money.
You have to pay even if it is just a little.
Hit me, hit me. Might as well hit me.
I can't do such a thing.
If only I could, then I wouldn't be living like this.
Hurry up and pay me the money.
If I don't get it today...
What if you don't get it? Things will get ugly?
Yes, things will get ugly.
That is your business.
If you follow me once again, you know what will happen. I'm warning you.
Hey!
Come in.
Should I go buy something?
Like what?
This is my first time visiting here.
You're even pretty courteous.
Didn't you say you don't have any money? You haven't eaten dinner yet either?
But still, I'm very courteous.
You're terrific.
No need for those. Come in.
Sit wherever you want to.
Do I wash first? Or do you wash first?
It's all right if I don't wash.
I went to the sauna some time ago.
It hasn't been half a month yet.
You're really clean. No need to wash then.
Take it off.
What?
I asked you to take it off.
Why?
Do you even have an IQ? You clearly know.
This... wait a moment.
It's not like that at all, let's just talk.
Are we in a relationship? What's there to talk about?
During this kind of moment, there's no need to talk.
So naive.
Come here!
Don't be like this!
Then why did you follow me here?
Because you did this.
Obediently following from behind and acting so innocent.
I really don't understand a person who follows silently from behind yet claims it was for some other reason.
All right, then let's just hold hands.
Come here!
I'll just sit here for a while then leave.
This is why you can't do your job well.
Hey. What's your name?
Shin Ki Han. Shin Ki Han. (His name means amazing)
Amazing my ass. What's so amazing about you?
I don't know too. I didn't pick my name.
But, to be born in this world is amazing.
Us meeting tonight like this is amazing.
Enough. How old are you?
I'm a year older than you.
You're 37, I'm 38.
We already talked about this before.
Terrific. Such a high age.
For someone so old, you still want to be like this?
You see, chatting is so annoying, isn't it?
Don't do this, it hurts the pride too much.
To be a bit honest,
I just feel bad for you.
No ability to earn money and always getting beaten.
I've been beaten too much, I'm used to it.
Be quiet.
Have I been found out? This can't happen.
Let them come.
I'm not afraid of them.
Who is it?
It's me.
Open the door immediately.
What's the occasion?
Wind is coming in, close the door.
Still the same as usual.
They say if a person'll die if she suddenly changes.
I don't want to die yet.
Sit.
What smell is this?
It'll be gone in a while.
What brings you here?
How do you know where I am?
Call home occasionally.
I don't care whether you live or die, this is all for mom's sake.
It's been how many times already.
Am I a professional who catches sisters?
I'm also busy, not a slacker.
Try it for just a week.
Do you have to give a speech whenever you open your mouth?
All this is because of that wretched money.
Blame it on money, blame it on money.
Blame it all on the wretched money.
Why is your phone always switched off?
Aren't you worried about something happening to our old mom?
It's not switched off, look at me, do you think I can have a cellphone?
You don't even have a cellphone?
Your question can really embarrass people.
Then buy me one.
Give me money since you came all the way.
How can you even blurt that out so easily?
Stop it already.
Mister, if you're drunk, go pee in your house.
Do you want me to come out there?
I am sorry.
This smell... Is it because of that?
Your beloved sister is living in this kind of condition.
Hey.
It's me, Sin Gi Han.
You have a guest, eat some of these while chatting.
You really like talking.
Ok! That's two points.
Well well, I'm guessing that sweet music coming from your lips means...
Sir?
The money you recovered. Sir?
The money you recovered.
Me? I didn't.
Agh... you!
Please don't hit me in the face. You'll hurt my pride.
Is your pride that important?
Not being able to get the money but still acting proud is what's hurting your pride.
Isn't there anything you can do right?
You can't even deal with a mere girl.
She said she doesn't have money, what do I do?
Beat her up.
How can I hit such a weak female?
I'll directly have you...
I miss mom.
Is she living well? She is not sick?
If you're worried about mom, why don't you call her sometimes?
Mom just cries whenever your name comes up.
Just tell her to think of it as having one less child.
Anyway, a person like me, whether I exist or not, it's all the same.
Whenever she can't contact you, she asks me to find you.
Where you are and what you're doing, I don't want to know.
If it wasn't for mom, I wouldn't even bother with you.
I wouldn't ask for days off at work to look for you either.
I don't want to see you either, you brat.
Do you think people see each other because they want to?
Do you think that makes it all ok?
Have you forgotten the things you've done to me?
I did it because you forced me.
Rotten girl. Where did you learn this? So rude.
I am like this because I have you as my sister.
Have you forgotten? You want me to bring it up one by one?
Enough, rotten girl.
That's exactly why I'm saying that you are the one who's the rotten girl.
You keep scolding me even after I told you I dont have a cell phone.
How can the person who received the best at our home understand?
Even if you gave me every sent you earned, you'd still have nothing to say.
I consider myself a patient person,
but I get angry whenever I see you.
Hurry and go to sleep, leave at the break of dawn.
So, you think you're a patient person?
Absurd.
You're not my sister but my enemy, my enemy.
Looks like this won't do.
Considering how tough that witch is,
You think that idiot can get the money?
That tramp can't even pay back the money.
What can we do?
There's one last move.
Sell her.
Sell her off cheap to some small island.
Good. Sell that moron off to some fishing boat too.
What the hell are you doing?
I'm working out.
You know where she lives? Bring us there.
Is it here?
You little kid...
I know the way.
Here...
That side, that house.
Are you sure?
Let me take a piss first, I feel like going when I'm nervous.
Hurry and come over when you're done.
I have an inflamed gland.
Really useless, really.
Are you married already?
None of your business.
Look at the way she speaks to me.
If you are getting married, as a sister I have to...
Why?
You'll give me a pile of debt as dowry?
Looks like you weren't able to get married.
Who would want someone with such a bad temper?
The guy you were dating before, are you still together?
Dumped!
I told you.
If you date for a long time, it's only the woman who loses.
I told you it wasn't going to work out.
Who is it?
It's me. Hurry, hurry.
What's wrong with him?
Hurry and escape.
They said they were going to sell you to an island.
What?
They're going to sell me to an island?
Yes. Hurry, hurry.
I can go anywhere. But not to a small island, I get seasick.
Tell your boss.
I get seasick on boats, so I can't go to an island.
What are you talking about?
Loan sharks.
Because No Ra didn't pay the money, they're going to sell her to an island today.
She must escape quickly.
They mean what they say. You don't know how scary they are.
Sister, hurry go.
I have no place to go.
Hurry and leave first before we talk about it.
I have to pack first.
There's no more time to pack. They'll be here soon.
I went through loan sharks to get this stuff. I have to bring them.
Then hurry and pack.
Or else, even your sister might get sold as well.
Pack right now.
This guy...
Look over on that side. Hurry.
Hurry and gather it.
Stop packing already.
These are more important than my life.
To my eyes, this is all trash.
A person wearing this kind of thing is trash.
What?
Come out now.
Here here.
No. No. Here. Hurry, hurry.
It's not necessary for me to escape.
Yes, you just go.
What are you saying? Now?
If she gets caught, she might be sold instead of her sister.
Is there such a thing? There is a limit to what a person can do.
Then I'm going. You must call home.
All right. Don't tell mom about this. Understand?
All right.
Hey, you.
Don't move!
It is still a long time before the train departs. What should we do?
Catch them. Brats. Stay there.
Hurry, go.
Hurry. Here, here.
Hurry up.
Here! Here!
Stop right there!
Hurry, climb up.
Hey! Let's meet again in the future.
All of you, stay still. You're all dead meat once I catch you.
Damn you. Damn you all.
Eat well, live well.
Indeed, the aroma here is different.
My body is indeed made for Seoul.
Me too.
The smell of Seoul.
It really intoxicates people.
Don't even think about going home.
Mom is looking for me, isn't she?
Once you earn some money, buy a cellphone first.
Whether you live or die, call mom everyday.
And also, don't hang out with this kind of person.
How can you date a debt collector like him?
Although birds of the same feather flock together.
Do you think this sort of person has a future?
Sorry, I'm not good at keeping my thoughts to myself.
Mister, you will suffer if you stay with my sister.
Both of you just break it off.
We are not dating. You rotten girl.
What do you think of me? You think I have such low standards?
She thinks her older sister is trash.
The things you say and the way you say it.
Imagine how terrible the person who hears it feels.
He knows he's old and with nothing to show, but does he have to listen to your criticisms while trying to eat?
He probably wants to look for a place to lie down and die.
I am quite the patient person,
Think it over. Rotten girl.
That is why you've been dumped.
Did someone say I got dumped?
I'm going.
Hey, hey. Are you leaving just like that?
Give people a bit of humanitarian assistance here.
I don't have the money to give you.
I should have let them catch you and sell you off to some island somewhere, where you would've toiled in your own sweat and blood.
Then you would've appreciated that saving you
was no easy matter.
Leave me some money while I'm in a good mood.
Hey, Na Ah Ra. Take this.
Are you looking down on me?
Only 30 bucks?
Do I look like I'm only worth 30 bucks?
I am a home shopping M.D.
Assessing values is my profession.
So you mean, I'm only worth 30 bucks?
If you don't want it then forget it.
Jerk.
Na Ah Ra. Na Ah Ra. Are you that great?
Then how about you Na No Ra? Do you really have nothing to do everyday?
Really deserving.
Let's not meet again.
You bastard!
You sister is no ordinary girl.
Who will win between the two of you?
Wait for it. For sure, I will have you on your knees and begging for forgiveness.
"Sis, I was wrong. Please forgive me."
That day will surely come.
I'm going to live in style.
Me too. Me too.
My life's objective is to live in style.
Let's live in style together.
Darling.
You're exactly my type.
Why are you being so informal to me all of a sudden?
Since when did I become your darling.
You know it.
I've decided when you asked me to go to your room.
Darling, you and I share the same feelings.
We're definitely have a connection. Just like this.
Connection?
Yes.
I've liked you ever since I first saw you.
Since when?
Since the first time I collected debt from you.
Darling, you're different from the rest.
Others kneel down and beg for mercy.
Darling, what did you say then?
Are you saying I'm tough?
Yes.
Anyways, I really like how tough you are.
It's awesome!
Quit joking around.
Although men are born to tell women lies,
And women are born to believe,
But me, I don't believe a word men say. You like tough women?
Get up!
Did you find her?
Of course, who do you think I am?
Why must you wash so many bowls?
It's because I gave the factory night shift people some breakfast.
Then will she live in Seoul next time?
No idea.
Is she healthy?
Uh-huh.
Still single?
When has she ever been single?
Don't worry about her.
She's not a 3-year-old child.
She has the age of an adult,
But she still acts like a kid.
You are the big sister.
I'm going to the office.
You should have brought her home. I haven't seen her for a long time.
What for?
She ran away after stealing Joo Ra's college tuition and the security deposit for your restaurant..
If she dares to come back, she'll get it from me.
Don't take her back.
I won't.
She turned out this way because you kept taking her back.
Even if she begs for mercy, ignore her. Understand?
Stop it already.
If I catch you secretly contacting her,
then I won't speak with you either. Understand?
Why would I secretly contact her?
She doesn't even have a cellphone, you know how she's living already.
She is...
No. This is better. Better.
Let her suffer so she'll learn how to behave like a human being.
You're right in not bringing here over.
Long time no see. I'm Shin Ki Han.
Hello? Hello?
Don't just make phone calls, let's go to the sauna room already.
I'm dead tired.
Let me make a phone call first.
You already called a few.
Didn't you say you have a lot of friends in Seoul?
Who?
They just hang up once they hear your voice.
You really lived your life in vain.
That... That. Hey. Stop! Stop!
You, stop right there!
I catch you next time.
Who is it? A thief? A gangster?
Just somebody I know.
Even thought I am a patient person,
But if I meet you again... This bastard.
Team Leader Na Ah Ra.
Just let the staff handle things like this.
I'm not the least bit grateful to you.
Relax a bit.
It should be me who is in a bad mood.
This is the office!
I know. This is a workplace.
Secretly meeting like this is really tiring.
It would have been better if you had gone to father's memorial day.
Why should I go to that kind of occasion?
Why can't you go?
You'll be part of our family very soon.
You would have met my mom too. It would be really good.
I don't want to meet her in that kind of occasion.
I haven't even said my formal hello to her yet.
Tag along to the funeral. Tag along to the memorial day.
That's not respectful.
Are we strangers? We've been dating for 7 years already.
That was why I went to the funeral.
But you just said your hello's and left.
Then what did you want me to do?
As the daughter-in-law,
it would have been great if you greeted and received the guests.
Mom would have appreciated it, the relatives would have liked it as well.
Is that too much to ask?
Daughter-in-law?
You said that she didn't like my background, so she didn't even want to meet me.
Therefore...you should come by and...you know.
Even If I want to, she's got to give me a chance first.
And also, I haven't been formally introduced yet.
Seems like acting as a daughter-in-law of my boyfriend's family is not right.
I have some friends who frequent their boyfriends' home even before marriage.
She did the dishes, she even dug up sweet potatoes. She helped make kimchi and prepare bean paste.
She was basically their housekeeper and the wedding was called off.
She never got married.
Everybody knows about it. Who would marry her?
Before marriage, I can't go there and act like a housekeeper.
This way, the relationship can last long.
Housekeeper?
You can go to a friend's place, right?
You call helping a bit in your in-law's house being a housekeeper?
I don't want to talk to you anymore.
You really act like a married man nowadays.
Well, our arguments definitely feel like we're married.
Caught between a mother-in-law and a daughter-in-law.
It's because you've been dating too long.
7 years.
You basically could have gotten married, had two kids, divorced,
And returned to the dating world with time left to spare.
I bet there's absolutely no heart-pounding excitement left in your relationship.
It's just dull now, right?
I can't remember the last time we were together and had a good time.
- Just like... - Relatives?
Eh?
Relatives don't kiss, you know?
It's been so long since we last kissed.
I don't know what to say considering she won't even talk to me about it.
Were you still trying to communicate with those "female" people?
Those "female" people are fundamentally different from us.
You are so lucky to know so much.
Even though I look like this, I'm an expert when it comes to male-female relationships.
I am in the midst of a consultation right now.
Really boring. Don't you have any other interesting things to say?
Oh. Have you found the "3 for 3" people already?
Of course, I reserved you a space too.
Don't you have to ask for wife's consent?
Your cold is pretty stubborn.
You haven't recovered yet?
Now that I'm old, the cold is also looking down on me, not letting me recover.
There are a lot of parts that are not working anymore.
Maybe I should find a grave and replace a few parts.
Change?
When there's a malfunction, just fix it and keep what you have.
What are you hiding behind you?
If it's something like a flower, don't even bother.
Tossing it in the trash would be a nuisance.
I really don't understand people who buy those useless things.
Have you eaten?
You're upset again?
Upset? Who's upset?
Look at your pouting lips.
How old are you now?
You were so easy to upset when you were young, and you're still that way.
Forget it.
Oh dear, give me the flowers before you leave.
It's definitely pretty..
Why did you buy this?
I bought it for you.
Sung Ae...
Go on.
How do I say this?
I feel so embarrassed hearing you say this.
Want to borrow money? Find a bank.
I don't want to borrow any money.
I've never done this before, so I don't know what to say.
I know things have been tough for you as well.
But let's not go on like this and let's move in together.
What?!
Let's get married and live in style.
I am not asking you to give me an answer at once.
But it will be better if you answer me earlier.
You should also know that I'm impatient.
When drinking beef soup, you have to drink it while it's hot.
We don't have time already, I'll be 70 in two days.
I'll just wait for your answer.
-Ow... - Oh goodness.
Just give me a definite answer.
How long are you going to live like this?
Well? Well? Well?!
Don't act like our father.
Always shouting, "Well? Well? Well?!"
Who's asking you to earn money?
You can play outside too. Just don't stay in this house all day.
My blood boils every time I see you.
Remember what father said? Men shouldn't be an embarassment.
This is an embarassment.
You need money to go out. You don't even give me any money.
Just one more game...honest.
This old witch.
What?
That...
What did you just say?
That, you didn't hear that.
You're asking me because you didn't hear it.
Even if I said it, but it didn't come from me.
Sometimes, I blurt out these swear words I don't mean when I play these games.
This is why I shouldn't play these games.
Forget it. Ok? Forget it.
Jo Jin Sang.
- Sis, sis.. - You dare to run.
- My dear nuna, nuna, nuna - Stand still.
Stand still!
Are you crying?
For raising such a son like him, I deserved getting a smack on the head from my daughter-in-law.
Jin Sang said those words again?
"You old witch"?
But still, you cannot hit your husband.
Even if he's 5 years younger than you, a husband is still a husband.
I also don't know why he keeps saying those words.
I wasn't trying to pick a fight.
It's because you have an inferiority complex.
You're older than Jin Sang, that's true.
Department Head Jo.
The phone.
Yes, mother.
I got off work early because it's Saturday.
Right now?
All right.
Mother asked me to go over.
Me too?
No, just me.
I think she's going to ask you for money.
When has she ever asked me for money.
I get nervous everytime your family ask for you.
They probably aren't inviting you over because they made some delicious meal.
And it's not because she's giving you money.
It's so obvious why.
For the sake of our child, please calm down a bit.
Don't go looking for faults everywhere.
You have to be kinder since you're pregnant with our child.
Don't try to lecture me.
Do you still treat me as your student up to now?
You lecture me on every occasion.
Don't be like this, don't be like that.
It's for your own good so you should listen to me.
Why don't you ever listen?
Enough already. I'm your wife, you know.
Don't treat me as your student.
Mother!
Oh, you're here.
She said she's getting married?
She hasn't mentioned it yet.
But we have to push her to marry this year.
She is already 31 years old.
She's not getting any younger.
Help me to convince her.
I think she's postponing it because she's worried about the house.
I'm still very healthy.
Why is she worried about this house? Really.
And also, mother.
After Ah Ra gets married, live with me.
I'm still healthy, why should I live with you?
I want to live quietly on my own.
It would have been different if we had lived together from the beginning, but to suddenly live together...
Your wife wouldn't be happy be happy.
What are you saying? We're all your children.
You must live with me.
Don't worry about me.
Are you afraid I won't have anybody to rely on?
Actually...
What?
It's nothing.
Just don't worry about me.
Did she ask for money?
No.
Did she really call you over to eat something delicious?
Yes, I've eaten so much, my stomach is about to burst.
Really...
If there's something nice to eat, she should've invited both us, not just you.
Because she wants me to eat more so I can take good care of you.
Mother wants me to prod Ah Ra to get married already.
Did she ask us to prepare the wedding?
She's almost 32. She has to hurry up.
After A Ra is married,
I plan to bring mother over.
Who said so?
I say so.
How can you decide on your own?
Did mother say so?
Of course, mother doesn't want to.
Mother already said she's not willing, why are you persisting?
You didn't even discuss it with me.
I am the eldest in my family.
I know you're the eldest.
In fact, I already knew that we'd have to take her in eventually.
Do you think I never considered it when I married the eldest child of a family?
But the one who will have to deal with mother is me.
You have to at least discuss it with me.
How can you ignore me and secretly decide amongst yourselves?
Does this make sense at all?
What are you saying? Secretly deciding?
I don't have anything to say if you really did take care of mother.
But it's Ah Ra who's been taking care of her.
Because of mother, she's not married yet.
Do we have to live in the same house for it to be considered "taking care of her"?
Even though we live separately, I did the things I had to do.
How can you say such unconscionable words?
Who owns this house?
My parents gave it to us.
When I got married, they were afraid that their youngest daughter would have a hard time.
How can the only thing you think about is bringing your mother here?
Have I done anything wrong after I got married to you?
You think I haven't taken care of your mother so you're treating me like a criminal?
I've done everything that's expected of me.
I'm still paying for No Ra's debts up to now.
And sending money to Joo Ra in the U.S.A.
You know that I go to work with my belly like this, but you still...
But what should I do? If I don't do it, who will?
We already have 3 children now.
We can't do take on anymore.
The only reason I am enduring this
is because you are my first love after all.
It is because I truly love you, so I'm enduring it.
As if you even knew...
Love?
And I thought it would last a million years.
Searching for the echoes of the brook.
Where are we going for an excursion?
One more time.
Searching for the echoes of the brook.
Where are going for an excursion?
Times like this, it's best to not answer.
Give it to me.
It can't be helped. I'll answer it real quick.
Why?
Where are you?
Where else can I be? Of course I'm at home.
But why are you not answering your phone?
I was asleep.
Whenever I don't pick up, you think I'm with another woman.
Are you feeling guilty?
Guilty? Who's feeling guilty. I'm just saying that's how you are.
Let's meet now.
Now?
Not now.
Why?
I...I got a cold.
Are you really sick?
Can we not even meet for a moment?
Let's just meet tomorrow.
I just took some medicine, I'm a bit sleepy.
Let me get some sleep first, and then I'll give you a call.
Do you have a girlfriend?
We broke up 3 years ago.
So that I can meet you.
Don't feel too anxious.
It's relaxing here, isn't it?
Yes, I'm glad I came.
Thank you, friend.
Didn't you say you're asleep?
Hello?
Be careful not to get caught by your wife.
She thinks I took medicine and am sleeping at home right now.
If she finds out I, Choe Sin Hyeon, is in fact in Chong Pyeong Pang Vacation Village
having a wonderful time.
With her temper, I'm sure she'll throw a fit.
My popularity has not decreased from those days.
Who is your pick?
Every day I deal with the cock fighting woman general.
Looking at the young nubile chickens right now, it's really too invigorating.
Kiss. Kiss. Kiss. Kiss.
Who are you?
I'm no one.
How long have you been together?
Today is the first day.
First day?
We've been dating for 7 years already.
That's too much.
You said you didn't have a lover.
You said you broke off 3 years ago.
Have we broken up?
Ah Ra, that...
I'm crazy.
Actually believing in you, staying with you for 7 years.
No need to say anything anymore. If you continue, I will just turn into a fool.
Ah Ra. Ah Ra.
Did you see it? Did you see it? Did you see it?
Did you see me meet another woman?
Please just trust your man.
I'm not saying anything anymore. I was wrong. I was wrong.
But... I really never had that in mind.
I just want to experience a bit of excitement and butterflies briefly.
It's only just to try it out.
Can't you try and understand me?
I understand.
You understand? Right?
Because I feel that way too.
What?
I don't know when both of us started to lose that feeling.
So... I also went to nightclubs, meeting other men.
Exchanging telephone numbers.
When? With whom?
You went to nightclubs, meeting strange men plus exchanging phone numbers.
Yet you come here to preach me.
So? So? What did you do?
Dated? Slept with each other?
You slept with them? Tell me. Did you or didn't you?
Meeting guys in nightclubs, isn't it obvious?
All what those jerks want is a one night affair.
It's not as if you don't know. Tell me!
I briefly felt passion.
I also feel that as long as you don't know,
I thought I could have a brief affair and then return to you.
But, I don't know if it's because I'm too stupid.
Or because I lack the confidence, but I couldn't do it.
I didn't want to just destroy our love.
We've been keeping this love for 7 years.
I didn't want to blemish it.
But you were stabbing me in the heart all along. Doing everything you want.
You might feel that it's fine as long as I don't know, but I...
I know by just looking at the expression in your eyes,
How cold you've become...how far away you are.
The eyes that I saw when we first met has been changing so much.
Knowing how you feel, but still holding on...
Do you know how hard it is?
But I was scared of breaking up so I didn't have enough guts to break up with you.
Afraid that you'll agree as soon as I mention it.
In that case, how am I suppose to keep holding on.
What do I have to do?
I don't know.
I'll do better. You've said that a thousand times.
I mean it this time. Let's... Let's get married.
You said this a thousand times too.
No. It was at least ten times.
You never act on it, it's just all talk.
I also know all I do is talk, let's go home.
This Saturday, my mom said to bring you over.
What? Why are you telling me this just now?
What kind of man would just mention it so far ahead of time?
I wanted to time it just right.
I will let you forget the things that happened today.
I'm sorry.
Really? Your mother told you to bring me?
Yes. See, you're not angry anymore.
We are a match made in heaven.
One word from me and everything is perfect again.
I'm not the one who will suffer if we break up.
It's only you who'll be upset and miserable.
Ahh, cutie.
You can't live without me and your acting like this...
I'm great, right? Absolutely amazing, right?
Really funny.
We've been holding out for 7 years, so everything has to be perfect.
You have to pretty yourself up for Saturday, okay?
That white blouse you have is really pretty.
Control your temper when you see her.
Wow!
What's the big deal? It's not like it's never been done before.
Is there any problem that can't be solved in this world?
One great thing about mathematices is the answer will surely come out.
It's better for you to personally solve the math problems.
All right. Let's solve the second section of your textbook.
You're going meet his mother formally tonight, isn't it?
Yes.
How do I look?
Our Ah Ra? Of course, she's pretty. They are lucky to have you.
Mother also said the same thing, but don't worry and just get married.
I will take care of matters at home.
I'll take care of our brother and the youngest just like I did before.
I'll live with mom as well.
Don't worry about those. Just live your own life.
It's because I feel bad for your wife.
I'm already sorry that she has to pay our family's debts.
My third nephew will be born soon.
You can't say anything because of us, right?
Everything is working out, so don't worry.
My nickname is Mad Temper, they say I am always shouting.
You're only like that at school.
Introduce yourself well to your future mother-in-law.
Don't let this year pass. Set a date already.
You've been dating for too long.
I feel very apologetic to you.
Go back.
I'm going.
Na Ah Ra. Fighting!
Fighting!
You're at home? Not opening the door, what are you doing?
Sin Hyung, hello.
Looks like you wasted your time.
Mom already said she doesn't like her. Why did you bring her here?
Mom said to not let her through the front door.
You understand? Then...
Butt out.
Brother. Brother.
You are really thick-headed.
Atleast if you were young, I could say that you were foolish.
I already told my son to relay to you that this marriage cannot happen.
You still have to take care of your mother,
have to provide for your brother's tuition fee.
You have a whole lot of debts at home too. Besides, your salary is nothing.
With your conditions, how can you think about marrying my son?
Do you want to kill my son?
Considering the circumstances, you should leave immediately.
Mom!
I'm not talking to you, ungrateful brat.
Stop it. She is already here and you still...
Oppa, just keep quiet. Don't you see mom is talking?
Our Sin Hyung, because he's too kind,
hasn't been able to break up with you and has been dragging you along for 7 years.
Just end it here. Don't be too excessive.
You're an educated person, don't you have any common sense? How do you live in this world?
You know what? I don't like your lack of common sense either.
What exactly is your family relying on to marry you off?
Doesn't your mother have any common sense at all?
Leave. I hope we don't meet again.
What'd I tell you?
Ah Ra.
You really have courage to actually bring her over.
Really. This marriage will absolutely not happen.
You... Come over here.
-How did you find your way here? -I'm with you. Where you go, I go.
Meet other women. You will wake up.
Since mom is acting this way, I guess I should atleast meet one girl.
Could you set up a blind date for me today?
Or you could wait.
Well, I suppose a meeting I could meet her for now.
Brother, please give me some money.
The money we saved in the bank...
I'm already pregnant and I still have to work. Don't you pity me at all?
Who asked you to steal our assets?
Bring it out while I'm still being nice, before I go crazy.
You think I don't know? I know all of it.
You know? What do you know?
If Sin Hyeong finds out about this.